Spacenotblank

Beautiful Ridiculous Scenario of the Sorcerer’s Apprentices　魔法使いの弟子たちの美しくて馬鹿げたシナリオ

松原俊太郎協業作品
ささやかなさ光の中のアリスミライハ再生数ダンスダンスレボリューションズ魔法使いの弟子たちの美しくて馬鹿げたシナリオ

2026年1月24日（土）12:00より チケット発売中
ArtSticker｜チケットのお申込みはこちらから

シアターコモンズ’26
松原俊太郎 / 小野彩加 中澤陽 スペースノットブランク
魔法使いの弟子たちの美しくて馬鹿げたシナリオ
2026年2月26日（木）–3月1日（日）
ゲーテ・インスティトゥート東京
日本語＆英語字幕付き上演

作：松原俊太郎
出演：荒木知佳　井上向日葵　加賀田玲　古賀友樹
演出：小野彩加　中澤陽
リハーサルディレクター：山口静
音響：櫻内憧海　江田健太郎
照明：中山奈美　大津裕美子
美術：カミイケタクヤ
舞台監督：湯山千景
英語翻訳：ジェレミー・クールズ
日本語・英語字幕映像：加藤菜々子　小西小多郎　八尾小百合
協力：草　ニコフイルム　お布団　黒住尚生　ゲーテ・インスティトゥート東京
企画・製作：松原俊太郎　スペースノットブランク
英語字幕翻訳製作・共同製作：一般財団法人江原河畔劇場

シアターコモンズ’26
会期：2026年2月26日（木）–3月8日（日）
会場：東京都内複数会場
主催：シアターコモンズ実行委員会　ゲーテ・インスティトゥート東京　在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ　オランダ王国大使館　特定非営利活動法人 芸術公社
パートナー：SHIBAURA HOUSE
助成：アーツカウンシル東京【芸術文化魅力創出助成】　ダンス リフレクションズ by ヴァン クリーフ＆アーペル
協力：日本科学未来館

シアターコモンズ｜魔法使いの弟子たちの美しくて馬鹿げたシナリオ

日時
2026年2月26日（木）16:00
2026年2月27日（金）14:00 / 19:00
2026年2月28日（土）14:00 / 19:00
2026年3月1日（日）14:00
※受付開始は開演時間の30分前を予定しております
※上演時間は約80分を予定しております
※開演時間までにご来場されない際は、キャンセル扱いとなる場合がございます。お時間には余裕をもってご来場ください
※全席自由席となります

場所
ゲーテ・インスティトゥート東京
〒107-0052 港区赤坂7-5-56

Google マップ

2026年1月24日（土）12:00より チケット発売中
ArtSticker｜チケットのお申込みはこちらから

チケット
一般：4,000円
学生：3,000円
※要予約／全席自由席
※本公演のチケットのご提示で、ATCステーションに、開催期間中いつでも無料でお立ち寄りいただけます
※学生割引は、2025年度に専門学校・大学・大学院等に在学中の方が対象となります
※障害者の方は入場無料。件名を「シアターコモンズ’26 チケット申し込み」として［theatrecommons.ticket@gmail.com］までメールにてご連絡ください
※残席情報は、チケットの購入ページにてご確認ください
※チケットの購入ページからのお申込みができない場合は、件名を「シアターコモンズ’26 チケット申し込み」として［theatrecommons.ticket@gmail.com］までメールにてお問い合わせください
※未就学児童入場不可
※ご購入後のチケットの変更・キャンセルはお受けできません。予めご了承ください
※このチケットの領収書には、適格請求書発行事業者の登録番号は記載されません。予めご了承ください
※当日券の有無については、公演当日にシアターコモンズ’26 NEWSページでご案内いたします

上演言語
日本語（英語字幕あり）

アクセシビリティ
字幕言語：日本語（話者名入り）・英語
音声ガイド：なし
その他：受付で筆談対応可能・車椅子席あり

お問合せ
シアターコモンズ実行委員会
theatercommons.ticket@gmail.com

Teaser
In traditional stories, time, place, and action had to line up just right. “Yesterday, John tripped at the Italy Pavilion at the Expo.” That kind of thing. But today, chaos is the norm. Now it’s more like: “Tomorrow, the John who already died will trip at the Italy Pavilion, so the Expo will never end.” Still, life goes on. Maybe that’s why modern stories act like gentle umbrellas, shielding us from the storm. By the way — did you know there are tiny, ant-like creatures quietly supporting these strange, everyday scripts we call life? So small we might crush them without realizing. So abstract they could be reduced to a single symbol. And yet, through their magic, a completely different kind of scenario is quietly unfolding, one we’ve barely begun to notice.

予告編
古い人間たちのシナリオでは、時間と場所と行動がちゃんと一致することが重要だった。「昨日ジョンは万博のイタリア館で転んだ」。それがいまでは支離滅裂がデフォルトでこんな感じ。「明日死んだジョンはこれから万博のイタリア館で転ぶので万博は終わらない」。それでもライフはゴーズオンするので、昨今のシナリオはこんなカオスから身を守る優しい傘になっているのかもしれない……ところで、そんな人間たちの破壊的で日常的なシナリオを支えている小さな蟻のような生物の存在をご存知だろうか。われわれにうっかり踏み潰されてしまうような、記号であっさり処理されてしまうような、そんな生物たちの魔法で再構成されつつある別のシナリオが存在することを。

Web / X / Instagram
Playwright: Shuntaro Matsubara
Born in Kumamoto City in 1988, Shuntaro Matsubara is a playwright. Unusually in Japan, he works as an independent playwright not affiliated permanently with a specific theatre company. In 2015, his debut play En Route, won the 15th AAF Drama Award given by Aichi Prefectural Arts Theater. He won the 63rd Kishida Kunio Drama Award for Yamayama (I Would Prefer Not To). His other works include Alice in Wonderlight, Dance Dance Revolutions, and Impossible Gag. Novels include Tell the Truth and To the Dog.

作：松原俊太郎
劇作家。1988年、熊本生まれ、京都在住。日本には数少ない、劇団も持たず演出もしない”純粋劇作家”として戯曲を発表する。戯曲『みちゆき』（2015年）が第15回AAF戯曲賞大賞を受賞。戯曲『山山』が第63回岸田國士戯曲賞を受賞。主な戯曲に『光の中のアリス』『ダンスダンスレボリューションズ』『インポッシブル・ギャグ』、小説に『ほんとうのこといって』『イヌに捧ぐ』など。

Created with & Performed by: Chika Araki　出演：荒木知佳　Web / X / Instagram

Photo by Junya Osakabe

俳優。1995年7月18日生まれ。俳優として、FUKAIPRODUCE羽衣『愛死に』、毛皮族『Gardenでは目を閉じて』、theater apartment complex libido:『libido: 青い鳥（作：モーリス・メーテルリンク）』、彩の国さいたま芸術劇場『導かれるように間違う（作：松井周 / 演出：近藤良平）』、たくみちゃん『―(dash)#2 Rosetta Stone』、ロロ『BGM』、セビロデクンフーズ『石田、ゴーゴーヘブン！』、松井周 × 菅原直樹『終点 まさゆめ』、小野彩加 中澤陽 スペースノットブランク『緑のカラー』『ラブ・ダイアローグ・ナウ』『舞台らしき舞台されど舞台』『すべては原子で満満ちている』『フィジカル・カタルシス』『ささやかなさ（作：松原俊太郎）』『ウエア（原作：池田亮）』『再生数（作：松原俊太郎）』『バランス』『セイ（原作：池田亮）』『光の中のアリス（作：松原俊太郎）』『魔法使いの弟子たちの美しくて馬鹿げたシナリオ（作：松原俊太郎）』などの舞台作品に参加するほか、本日休演『天使の沈黙』MV、『春原さんのうた（監督：杉田協士）』『彼方のうた（監督：杉田協士）』『走れない人の走り方（監督：蘇鈺淳）』『素敵すぎて素敵すぎて素敵すぎる（監督：大河原恵）』『道草キッチン（監督：白羽弥仁）』などの映像、映画作品に参加している。2021年、KYOTO CHOREOGRAPHY AWARD 2020にてベストダンサー賞受賞。同年、マルセイユ国際映画祭2021（FID）にて最優秀俳優賞受賞。

Created with & Performed by: Himawari Inoue　出演：井上向日葵　Web / X / Instagram

Photo by Toru Hiraiwa

1997年、静岡県出身。2019年 京都造形芸術大学（現・京都芸術大学）舞台芸術学科卒。ドラマ、舞台、MV、ラジオドラマ等に出演。主な出演作は連続テレビ小説『ちむどんどん』(22/NHK)、『風、薫る』(26/NHK)、舞台『グリークス』(19/杉原邦生 演出)、『投げられやすい石』(20/岩井秀人 作・演出)、『岬のマヨイガ』(21/ 詩森ろば 脚本・演出)、『ヒッキー・カンクーントルネード』(21/岩井秀人 作・演出)、さいたまゴールド・シアター最終公演『水の駅』(21/杉原邦生 演出)、『殻』(22/海路 作・演出)、『世界が朝を知ろうとも』(22/海路 作・演出)、『蜘蛛巣城』(23/赤堀雅秋 演出)、『BGM』(23/三浦直之 脚本・演出)、『フートボールの時間』(23/瀬戸山美咲 潤色・演出)、『ボイラーマン』(24/赤堀雅秋 作・演出)、『138億年未満』(24/福原充則 作・演出)、『魔法使いの弟子たちの美しくて馬鹿げたシナリオ』(25/松原俊太郎 作・小野彩加/中澤陽 演出)、『きみは一生だれかのバーター』(25/金子鈴幸 作・演出)、歌劇『愛の妙薬』(25/杉原邦生演出)など。

ニコフイルム：X / Instagram

Created with & Performed by: Rei Kagata　出演：加賀田玲　X / Instagram

Photo by Misa Asanuma

1996年10月13日福島県生まれ。早稲田大学文化構想学部文芸・ジャーナリズム論系卒業。俳優として小田尚稔の演劇『是でいいのだ』（2020年・2021年・2022年）『罪と愛』（2020年）『レクイヱム』（2021年）『よく生きろ！』（2022年）、亜人間都市『草、生える』（2022年）、円盤に乗る派 extra 『MORAL（如月小春作『MORAL』より）』（2022年）、小野彩加 中澤陽 スペースノットブランク『言葉とシェイクスピアの鳥』（2024年）『ラブ・ダイアローグ・ナウ』（2024年）『魔法使いの弟子たちの美しくて馬鹿げたシナリオ』（松原俊太郎作・2025年）、オフィスマウンテン『トリオの踊り』（2024年・2025年）、三枚組絵シリーズ『伸り反り』（2025年）、ワワフラミンゴ『とっちらかってるね』（2025年）などに参加。バンド「ジョンのサン」のメンバーとしても活動。

Created with & Performed by: Yuki Koga　出演：古賀友樹　X

Photo by Tatsuya Nakagawa

俳優。1993年9月30日生まれ。俳優として、ゆうめい『みんな』『弟兄』『巛』『あかあか』、シラカン『蜜をそ削ぐ』、劇団スポーツ『すごくうるさい山』『ルースター』『徒』、かまどキッチン『燦燦SUN讃讃讃讃』、ルサンチカ『三月の5日間（作：岡田利規）』、小野彩加 中澤陽 スペースノットブランク『緑のカラー』『ネイティブ』『言葉だけでは満ちたりぬ舞台』『すべては原子で満満ちている』『氷と冬』『フィジカル・カタルシス』『ラブ・ダイアローグ・ナウ』『救世主の劇場』『ささやかなさ（作：松原俊太郎）』『舞台らしきモニュメント』『クローズド・サークル』『ウエア（原作：池田亮）』『ハワワ（原作：池田亮）』『再生数（作：松原俊太郎）』『本人たち』『セイ（原作：池田亮）』『言葉とシェイクスピアの鳥』『光の中のアリス（作：松原俊太郎）』『再生（原案：多田淳之介）』『魔法使いの弟子たちの美しくて馬鹿げたシナリオ（作：松原俊太郎）』などの作品に参加するほか、演出補として、穂の国とよはし芸術劇場PLAT 高校生と創る演劇『ミライハ（作：松原俊太郎 / 演出：小野彩加 中澤陽 スペースノットブランク）』、いわきアリオス演劇部Plus『いわき芸術文化交流館アリオス（演出：小野彩加 中澤陽 スペースノットブランク）』に参加している。2020年、びっくり箱リアクション王決定戦 ビリ1グランプリ 第1回王者。2023年、CoRich舞台芸術まつり！2023春 演技賞受賞。

Two sorcerers desperate to be noticed
These days, most buildings are designed to prevent accidents.
But where there are humans, accidents happen.
Like an affair, maybe?
Just as both the cheater and the blackmailer seem foolish, accidents too tend to happen in layers. That’s why we try so hard to avoid them.
Still, they always happen, and when they do, they pile up. It’s unsettling.
So tell me: which feels more like magic: causing an accident, or preventing one?
Actually, maybe that’s the wrong question.
What if the accident itself is the magic?
What then?

なんとしても人の気を惹きたい魔法使い2人
最近は事故が起こらないように設計された建物が多くなりましたねえ。
人間がいれば事故は起きます。
不倫みたいに？　
不倫したほうも不倫を餌にしたほうも愚かには違いないように事故はね、多重に起きます、だからなんとか起きないようにするんです。
でも事故は必ず起きるし起きるとしたら多重だから、不安です。
不倫するのと、いや、事故を起こすのと事故を起こさないようにするの、どちらが魔法だと思いますか？　
問いが、間違っている気がします。
では、事故そのものが魔法だとしたら？　
なに？

Photo by Dan Bellman

X / Instagram
Direction: Ayaka Ono
1/2 of Ayaka Ono Akira Nakazawa Spacenotblank. Choreographer and theatremaker based in Tokyo, Japan. Born on 30 December 1991. From 2016 to 2019, participated in Kirari Fujimi Regional Company ACT-F, led by Junnosuke Tada. As a dancer and performer, has appeared in works including: Mika Kurosawa 6:30 AM (2015); Momoko Shiraga Picture Book Without Pictures (2013, 2015); Nobuyoshi Asai / Moonlight Mobile Theatre The Neverending Story (2016); Koji Ozono & Noriyasu Hashimoto / Kaeru P Super Suha (2017); Arata Mino After Film (2018); Pichet Klunchun MI(X)G (2018); Kota Yamazaki Dance Sprint (2020) and Dance Teleportation (2020); Megumi Yamashita / Hitogoto. Cultivating Truth as One Cultivates Flowers (2021) and Growing While Drifting Apart (2022); Kitakyushu Performing Arts Center Creation Series IE-kei (Family Lineage), written and directed by Shu Matsui (2023). Also participated in live performances for ClariS, including ClariS 1st Budokan Concert — The Two Masks and the Lost Sun (2017) and ClariS 3rd Hall Concert in Maihama Amphitheatre: Over the Rainbow (2018). Member of Drama Education Lab DEL at Chofu Sengawa Theatre (2018–2020). Member of Shu Matsui’s Specimen Room (2021). Member of Komaba Agora Theatre Workshop Training Program Using Theatre (2021). Member of ANB Tokyo ANB Studio Program (2022). Contributor to Higeki Kigeki magazine, September 2023 special issue “The 12 Young Artists Who Will Shape the Future of Theatre.” Resident Artist at Dance Base Yokohama (2023–2025). Creator for “Wings”: International Dance Project by Dance Base Yokohama for Emerging Creators (2024–2025).

演出：小野彩加
舞台作家、振付家。1991年12月30日生まれ。2016年から2019年まで多田淳之介率いるキラリふじみ・リージョナルカンパニーACT-Fに参加。ダンサー、パフォーマーとして、黒沢美香『6:30 AM』（2015年）、白神ももこ『絵のない絵本』（2013年・2015年）、浅井信好 / 月灯りの移動劇場『はてしない物語』（2016年）、大園康司 橋本規靖 / かえるP『スーパースーハー』（2017年）、三野新『アフターフィルム』（2018年）、ピチェ・クランチェン『MI(X)G』（2018年）、山崎広太『ダンス・スプリント』（2020年）、『ダンステレポーテーション』（2020年）、山下恵実 / ひとごと。『花をそだてるように、ほんとうをそだてています。』（2021年）、『はなれながら、そだってく。』（2022年）、北九州芸術劇場クリエイション・シリーズ『イエ系（作・演出：松井周）』（2023年）、ClariS『ClariS 1st 武道館コンサート 〜2つの仮面と失われた太陽〜』（2017年）、『ClariS 3rd HALL CONCERT in 舞浜アンフィシアター ♪over the rainbow 〜虹の彼方に〜♬』（2018年）などの作品に参加している。調布市せんがわ劇場 ドラマ・エデュケーション・ラボDEL メンバー（2018年度–2020年度）。松井周の標本室 メンバー（2021年度）。こまばアゴラ劇場 演劇を活用したワークショップ研修会 メンバー（2021年度）。ANB Tokyo ANB Studio Program メンバー（2022年度）。悲劇喜劇2023年9月号 特集「これからの演劇界を担う若手12人」寄稿（2023年度）。Dance Base Yokohama レジデントアーティスト（2023年度–2025年度）。世界に羽ばたく次世代クリエイターのための Dance Base Yokohama 国際ダンスプロジェクト “Wings” クリエイター（2024年度–2025年度）。

Photo by Dan Bellman

X / Instagram
Direction: Akira Nakazawa
1/2 of Ayaka Ono Akira Nakazawa Spacenotblank. Choreographer and theatremaker based in Tokyo, Japan. Born on 4 June 1992. As a videographer, worked on the production of archive footage of Ko Murobushi, and participated in works including Yo Nakamura’s Riverside Hotel (2014) and Faces (2015). As a director, participated in Keita Shirai / Onsen Dragon’s reading performance Mourning, Lights, Saitoh (written by Yu Harada) (2022). As a performer, has appeared in works by Fabien Prioville / Fabien Prioville Dance Company The SOMA Project (2015); Takahiro Fujita A-S (2016); Ryo Ikeda / Yumei Fes (Festival) (2016) and Shime (Closed) (2017); Arata Mino After Film (2018); Masashi Nukata / Nuthmique Wanna Be End (2018); Hirotaka Fukui Desktop Theatre (work-in-progress) (2019); Ryo Motohashi / Ungeziefer Leucochloridium (2019) and Uber Boyz (2021); Yuichiro Konno / Busstrio One Montage (2022); and Yohei Hosokawa / Horobite Aden // Ial (a denial) (2023). Member of Drama Education Lab DEL at Chofu Sengawa Theatre (2018–2020). Member of Shu Matsui’s Specimen Room (2022). Member of ANB Tokyo ANB Studio Program (2022). Completed Theatre School Murinkan Online (2023). Contributor to Higeki Kigeki magazine, September 2023 special issue “The 12 Young Artists Who Will Shape the Future of Theatre.” Saison Fellow I of The Saison Foundation (2021–2024). Resident Artist at Dance Base Yokohama (2023–2025). Creator for “Wings”: International Dance Project by Dance Base Yokohama for Emerging Creators (2024–2025).

演出：中澤陽
舞台作家、振付家。1992年6月4日生まれ。映像作家として、室伏鴻のアーカイブ映像の制作、中村蓉『リバーサイドホテル』（2014年）、『顔』（2015年）などの作品に参加。演出者として、シライケイタ / 温泉ドラゴン『悼、灯、斉藤（作：原田ゆう）』リーディング（2022年）などの作品に参加。出演者（パフォーマー）として、ファビアン・プリオヴィル / Fabien Prioville Dance Company『The SOMA Project』（2015年）、藤田貴大『A-S』（2016年）、池田亮 / ゆうめい『フェス』（2016年）、『〆』（2017年）、三野新『アフターフィルム』（2018年）、額田大志 / ヌトミック『ワナビーエンド』（2018年）、福井裕孝『デスクトップ・シアター』ワークインプログレス（2019年）、本橋龍 / ウンゲツィーファ『ロイコクロリディウム』（2019年）、『Uber Boyz』（2021年）、今野裕一郎 / バストリオ『一匹のモンタージュ』（2022年）、細川洋平 / ほろびて『あでな／／いある』（2023年）などの作品に参加している。調布市せんがわ劇場 ドラマ・エデュケーション・ラボDEL メンバー（2018年度–2020年度）。松井周の標本室 メンバー（2022年度）。ANB Tokyo ANB Studio Program メンバー（2022年度）。演劇学校 無隣館オンライン 修了（2023年度）。悲劇喜劇2023年9月号 特集「これからの演劇界を担う若手12人」寄稿（2023年度）。公益財団法人セゾン文化財団 セゾン・フェローⅠ（2021年度–2024年度）。Dance Base Yokohama レジデントアーティスト（2023年度–2025年度）。世界に羽ばたく次世代クリエイターのための Dance Base Yokohama 国際ダンスプロジェクト “Wings” クリエイター（2024年度–2025年度）。

Rehearsal Director: Shizuka Yamaguchi　リハーサルディレクター：山口静　Instagram

ダンサー、リハーサルディレクター。1990年4月12日生まれ。ダンサーとして、たくみちゃん『―(dash)』、カゲヤマ気象台×日和下駄×山口静『名取川』、山崎広太『Becoming an Invisible City Performance Project〈青山編〉』、武本拓也 山口静『音がした』、6steps｜6段の階段＋振付書＋演出から生まれるダンス『リフト（演出：山川陸 / コンセプト・振付：木村玲奈）』、小野彩加 中澤陽 スペースノットブランク『フィジカル・カタルシス』『サイクル（ワークインプログレス）』『ストリート リプレイ ミュージック バランス』『ストリート』『バランス』『再生（原案：多田淳之介）』『ダンス作品第1番：クロード・ドビュッシー「練習曲」第1部』などの作品に参加する他、リハーサルディレクターとして、武本拓也『すかすかな石を見る』、小野彩加 中澤陽 スペースノットブランク『再生数（作：松原俊太郎）』『言葉とシェイクスピアの鳥』『光の中のアリス（作：松原俊太郎）』『ダンス作品第3番：志賀直哉「城の崎にて」』『魔法使いの弟子たちの美しくて馬鹿げたシナリオ（作：松原俊太郎）』『いわき芸術文化交流館アリオス』に参加。共同クリエーションとして、武本拓也『いもりは石のうえ』に参加している。

Sound: Shomi Sakurauchi　音響：櫻内憧海

1992年生まれ。お布団所属。学生時代から都内小劇場を中心に舞台音響家として活動。2016年以降、所属劇団のお布団での公演をきっかけに照明やその他のセクションの兼任をするようになる。近年は自主企画等も行ない、演劇のフィクション／ノンフィクション性について考えながら創作活動に携わっている。

Sound: Kentaro Koda　音響：江田健太郎

91年福岡生まれ。千葉県松戸市在住。日本大学芸術学部演劇学科を卒業後、俳優として多くの劇団で劇団員を経験。現在は音響として舞台に関わる。

Lighting: Nami Nakayama　照明：中山奈美　X / Instagram

Photo by Manaho Kaneko

1994年より演劇・ダンスの照明家として活動を開始。1998年から1999年まで文化庁在外研修制度でニューヨークに滞在。2000年から2005年まで北京の生活舞踏工作室と協働。最近は台本のない演劇・抽象度の高いパフォーマンスや展示の現場に参加しつつ、インスタレーション制作を開始。前のめりにヒカリの可能性を探求している。

Lighting: Yumiko Otsu　照明：大津裕美子

2009年度明治大学卒業、在学中に演劇サークルにて照明に携わる。卒業後フリーの照明チームに師事、チームが法人化したためそのまま社員に。現在はフリーで活動中。 近年は観る側も作る側も豊かになる作品作りが大事だなと感じている。 星座は射手座。射手座のあるある本に「団体行動は苦手」とありとても納得している。 最近の関連作品 さらば青春の光単独LIVE『八百長』（2025年）照明オペレーター くロひげ 0歳から大人までの舞台芸術（2022年～）照明もしくは照明サポート 里芋の育成にハマり中

Scenography: Takuya Kamiike　美術：カミイケタクヤ　Web

香川県高松市を拠点に各地にて現代美術作品（インスタレーション、平面など）と舞台美術（演劇、ダンスなど）を軸に活動。2017年、香川県立ミュージアム特別展『クロスポイント／交差する視線 20の表現』作品出展。2018年、庭劇団ぺニノ『笑顔の砦』美術プラン、製作。2021年、SPAC（演出：宮城總）『おちょこの傘持つメリー・ポピンズ（作：唐十郎）』美術プラン、製作。同年、奥能登国際芸術祭2020＋ 劇場型民族博物館『スズ・シアター・ミュージアム』演出、造形サポート。小野彩加 中澤陽 スペースノットブランク『再生数（作：松原俊太郎）』『セイ（原作：池田亮）』『言葉とシェイクスピアの鳥』『光の中のアリス（作：松原俊太郎）』『再生（原案：多田淳之介）』『魔法使いの弟子たちの美しくて馬鹿げたシナリオ（作：松原俊太郎）』『ダンス作品第3番：志賀直哉「城の崎にて」』『いわき芸術文化交流館アリオス』美術プランなど。

English Translation: Jeremy Kuhles　英語翻訳：ジェレミー・クールズ　Web / Instagram

翻訳者、作家、編集者。イギリス出身、日本を拠点に活動している。2022年、KYOTO EXPERIMENT 2022で上演された小野彩加 中澤陽 スペースノットブランク『再生数（作：松原俊太郎）』および2024年、世田谷パブリックシアター フィーチャード・シアターで上演された小野彩加 中澤陽 スペースノットブランク『光の中のアリス（作：松原俊太郎）』の英語翻訳を務めたほか、これまでに、竹田モモコ『いびしない愛』、中津留章仁『背水の孤島』など、複数の舞台作品の英語翻訳を務めている。英語版『背水の孤島』は、2011年の東日本大震災後の政府とメディアの役割を鋭く批評する舞台作品であり、2018年に「明日の風 / Winds of Change」シリーズの一環としてロンドンで上演された。言語コンサルタントとしてonsiteに参加していた経験があり、2020年より、東京のクリエイティブ・エージェンシーWild Tame 株式会社でアソシエイト・クリエイティブ・ディレクターを務めている。

Japanese/English Surtitles: Nanako Kato　日本語・英語字幕映像：加藤菜々子

Photo by Nanako Kato

京都市立芸術大学院美術研究科構想設計専攻修了。 写真や映像を起点とし、イメージを行為的に分解することで、それらが常に変化し続ける不安定なメディアであると考える。これを制作の主軸にインスタレーション・写真・映像など多岐にわたる表現手法で作品発表を行なう。

Japanese/English Surtitles: Kotaro Konishi　日本語・英語字幕映像：小西小多郎

関西を拠点に活動する映像家。舞台では現象のような映像の存在の在り方を好み、プログラミングやAIなども取り入れながら表現の幅を広げている。近年の仕事に、Q『弱法師』『バッコスの信女─ホルスタインの雌』、渋谷慶一郎＋池上高志『IDEA─2台のアンドロイドによる愛と死、存在をめぐる対話』など。

Japanese/English Surtitles: Sayuri Yao　日本語・英語字幕映像：八尾小百合

京都芸術大学プロダクトデザイン学科クロステックデザインコース在学中。イベント企画に挑戦したり、舞台映像について学びながら、舞台制作の現場にアシスタントとして関わっている。

Stage Manager: Chikage Yuyama　舞台監督：湯山千景

Photo by Kengo Kawatsura

静岡県出身、国立音楽大学卒業。在学中にピナ・バウシュやローザス、またミュージカルなどの作品に触れ舞台芸術に興味を持つ。 卒業後、劇団四季の技術部で舞台監督助手として働いた後、フリーランスの舞台監督としてダンス、演劇やミュージカルなどジャンルを問わず様々な作品やアーティストに携わりクリエーションに参加している。

Back to Performances