Spacenotblank

Civilization from Outer Space

Information

In “Civilization from Outer Space” a new artistic act which has not existed yet on the earth, is created by encountering a strange civilization. Ayaka ONO and Akira NAKAZAWA started research on this work in 2016, have produced some short pieces.
“Civilization from Outer Space” is created as the culmination of their pieces. We focus the duality of time and space. In order to produce the state that depends, and at the same time, does not depend on a place we fuses the earth and the other places, in other words, the space or the spirit. We don’t know where it is conducted yet, maybe interstellarly, maybe in the atmosphere, or maybe inside of a human being. This work is a performance art that can adapt the earth and all the other places.
That’s one small step for man, one giant leap for mankind.

「宇宙からの文明」では、私たちが知らない文明と出会うことにより地球にまだない芸術行為を生み出します。小野彩加と中澤陽は2016年より本作に向けての研究を開始し、いくつかのショートピースを制作しました。その集大成として制作されるのが、「宇宙からの文明」です。
私たちは、時空間のあらゆる二面性に着目しています。場所に依存すると同時に依存しない状態を作る為に、地球とそれ以外(つまり宇宙或いは精神)をめぐりあわせることにしました。それは星間で行われるのか、大気圏で行われるのか、人間の内部で行われるのか、まだわかりません。本作品は、地球とそれ以外のすべての場所に適応することができるパフォーマンス作品です。それは一人の人間にとっては小さな一歩でも、人類にとっては偉大な飛躍です。

Play dates

Duration: 60min.
17 FEB 2017, FRI 19:30 – TPAM in Yokohama 2017 TPAM Fringe at The CAVE – Yokohama, JP
18 FEB 2017, SAT 19:30 – TPAM in Yokohama 2017 TPAM Fringe at The CAVE – Yokohama, JP
Organizer: Performing Arts Meeting in Yokohama 2017 Executive Committee

上演時間 約60分
2017年2月17日[金]19:30 – TPAM in Yokohama 2017 TPAMフリンジ 於 The CAVE[関内]
2017年2月18日[土]19:30 – TPAM in Yokohama 2017 TPAMフリンジ 於 The CAVE[関内]
主催 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2017 実行委員会

Pictures

Photo: Yoko Miura

Credits

Direction: Ayaka Ono & Akira Nakazawa
Performance: Ayaka Ono
Costume: Shun Hidaka, Kotoha Yokozawa
Advertising Photo: bozzo, Yoko Miura
Advertising Design: Mahaya Takara
English Translation: Natsuho Kawada
Support of Management: Ayako Murai
Supports: The CAVE, HIDAKA, kotohayokozawa
Production: Ayaka Ono & Akira Nakazawa / Spacenotblank

演出 小野彩加 中澤陽
出演 小野彩加
衣裳 日高俊 横澤琴葉
宣伝写真 bozzo 三浦庸古
宣伝美術 高良真剣
翻訳 川田夏穂
運営協力 村井綾子
協力 The CAVE HIDAKA kotohayokozawa
主催・企画・製作 小野彩加 中澤陽 / スペースノットブランク

Back to Performances